1 00:00:00,281 --> 00:00:03,413 Estudio de cine central de Cine Infantil y Juvenil 2 00:00:03,497 --> 00:00:05,472 lleva el nombre de M. GORKY 3 00:00:06,406 --> 00:00:10,879 Por comisión del Comité Estatal del Consejo de Ministros de la URSS 4 00:00:10,984 --> 00:00:14,003 sobre radiodifusión y televisión 5 00:03:37,837 --> 00:03:39,397 Señor Bolzen. 6 00:03:40,841 --> 00:03:43,037 ¿Me oye, señor Bolzen? 7 00:03:43,738 --> 00:03:46,265 Necesito decirte algo. 8 00:03:49,260 --> 00:03:51,162 No sé ustedes, 9 00:03:52,225 --> 00:03:57,293 pero ya estoy harto con este horrible aire de ciudad. 10 00:03:58,803 --> 00:04:02,910 ¿Qué dice, señor Bolzen? ¿No es hora de que regresemos a casa? 11 00:04:05,935 --> 00:04:07,424 Creo que lo es. 12 00:04:13,112 --> 00:04:15,310 ¡Oh, señor Bolzen! 13 00:04:16,803 --> 00:04:17,963 Señor Bolzen. 14 00:04:18,167 --> 00:04:20,966 Por favor, señor Bolzen, sé un caballero hasta el final y ayúdame. 15 00:04:21,050 --> 00:04:22,916 No puedo pasar por alto esto. 16 00:04:30,293 --> 00:04:33,059 -Por favor, señora Saurich. -Gracias. 17 00:04:33,994 --> 00:04:36,430 Desde hace varios años, Señor Bolzen, 18 00:04:36,514 --> 00:04:38,710 me has estado trayendo aquí a principios de la primavera. 19 00:04:38,794 --> 00:04:42,060 Debo decir que esta salida me durará 20 00:04:42,144 --> 00:04:43,668 casi un año entero. 21 00:04:44,300 --> 00:04:45,600 Ya sabes, 22 00:04:45,684 --> 00:04:47,811 Realmente no tengo ganas volviendo a la ciudad. 23 00:04:48,113 --> 00:04:49,206 ¿Y tú? 24 00:04:50,827 --> 00:04:54,559 Eso es lo que quiero decir. Estoy harto de la institución. 25 00:04:54,643 --> 00:04:58,583 Sabes a lo que me refiero - ese maldito lugar y, 26 00:04:58,951 --> 00:05:01,704 si me disculpas, mi profesión. 27 00:05:02,444 --> 00:05:04,068 Sostenga esto, por favor. 28 00:05:04,151 --> 00:05:07,123 Por supuesto, si no fuera por la guerra. y si mis hijos todavía estuvieran vivos... 29 00:05:07,270 --> 00:05:11,711 ¿Sabes qué hierba es esta? Es una hierba medicinal maravillosa. 30 00:05:12,053 --> 00:05:16,322 Si lo secas, puedes hacer una decocción con él. 31 00:05:16,467 --> 00:05:20,336 Echa un vistazo. Si tus riñones están mal, deberías beberlo. 32 00:05:20,561 --> 00:05:22,722 -¿Tienes malos riñones? -No. 33 00:05:22,806 --> 00:05:27,784 Es una pena, porque esa decocción Ayuda mucho si tus riñones están débiles. 34 00:05:27,868 --> 00:05:31,568 Piensa en estas botas de goma ¿Me durará una temporada más? 35 00:05:32,857 --> 00:05:34,883 -Por supuesto que lo harán. -Yo también lo creo. 36 00:05:35,458 --> 00:05:38,951 ¡Qué lindo cantan los pájaros! ¡Qué bueno que haya llegado la primavera! 37 00:05:39,035 --> 00:05:42,698 Ya sabes, la primavera significa victoria. sobre el hambre, sobre el invierno. 38 00:05:43,300 --> 00:05:45,863 Y tal vez, si quieres, una victoria sobre la muerte también. 39 00:05:46,038 --> 00:05:47,972 -¿Tú lo crees? -¿No? 40 00:05:50,714 --> 00:05:53,149 -Bueno, creo que tienes razón. -Sí, tengo razón. 41 00:06:12,017 --> 00:06:14,713 te vamos a decir sobre algunos eventos 42 00:06:14,797 --> 00:06:16,994 de la última primavera de la guerra. 43 00:06:18,550 --> 00:06:20,541 La última primavera de la guerra. 44 00:06:21,975 --> 00:06:24,739 En tres meses, el fascismo será aplastado, 45 00:06:25,182 --> 00:06:29,346 pero ahora peleas feroces está pasando en el Oder, 46 00:06:29,848 --> 00:06:32,613 cerca de Budapest y Pomerania. 47 00:06:33,813 --> 00:06:37,581 Sólo te contaremos sobre 17 días de aquella primavera. 48 00:06:41,446 --> 00:06:46,614 DIECISIETE MOMENTOS DE PRIMAVERA 49 00:06:56,665 --> 00:07:01,604 Protagonizada Viacheslav TIJONOV 50 00:07:09,851 --> 00:07:12,218 También protagonizada 51 00:07:13,250 --> 00:07:15,278 krüger - Yevgeniy KUZNETSOV 52 00:07:15,455 --> 00:07:17,821 Kaltenbrunner - Mijaíl ZHARKOVSKY 53 00:07:18,866 --> 00:07:20,463 hitler- Fritz DIEZ (RDA) 54 00:07:20,547 --> 00:07:22,372 Göring - Wilhelm BURMEIER (RDA) 55 00:07:22,456 --> 00:07:24,127 Himmler- Nikolai PROKOPOVICH 56 00:07:24,937 --> 00:07:26,510 Bormann- Yuri VIZBOR 57 00:07:26,594 --> 00:07:28,337 Schellenberg- Oleg TABAKOV 58 00:07:28,421 --> 00:07:30,277 Holthoff - Konstantin Zheldin 59 00:07:31,981 --> 00:07:34,312 Señora Saurich. Emilia MILTON 60 00:07:34,395 --> 00:07:36,444 Pastor Schlag- Rostislav PLYATT 61 00:07:37,388 --> 00:07:39,801 astrónomo - Yuriy KATIN-YARTSEV 62 00:07:39,885 --> 00:07:43,059 El ayudante de campo de Kaltenbrunner - Stanislav CORENEV 63 00:07:57,319 --> 00:08:01,069 No menosprecies el tiempo en términos de segundos 64 00:08:03,241 --> 00:08:07,500 El tiempo llegará, tal vez te des cuenta 65 00:08:09,310 --> 00:08:13,545 Silban como balas al lado del templo 66 00:08:15,150 --> 00:08:19,644 Esos momentos, esos momentos... 67 00:08:21,009 --> 00:08:22,567 Momentos 68 00:08:25,632 --> 00:08:27,531 12 de febrero de 1945 16:30 69 00:08:56,493 --> 00:08:58,566 EL BÚNKER DE HITLER 70 00:09:00,566 --> 00:09:02,802 Transcripción de una reunión en casa del Führer. 71 00:09:03,709 --> 00:09:05,269 Los presentes fueron: 72 00:09:05,526 --> 00:09:07,689 Mariscal del Reich GÖRING 73 00:09:08,046 --> 00:09:10,746 Mariscal de campo KEITEL 74 00:09:10,984 --> 00:09:14,173 Jefe de Fuerzas Terrestres jodl 75 00:09:14,541 --> 00:09:16,601 Reichsleiter BORMANN 76 00:09:17,061 --> 00:09:20,454 Ministro de Armamento y Municiones del Reich VELOCIDAD 77 00:09:20,741 --> 00:09:24,720 Jefe de la Oficina Principal de Seguridad del Reich KALTENBRUNNER 78 00:09:25,000 --> 00:09:27,606 SS-Brigadeführer SCHELLENBERG 79 00:09:28,077 --> 00:09:30,653 enviado del Ministerio de Asuntos Exteriores HAVEL 80 00:09:31,416 --> 00:09:35,191 Almirante fosse Almirante von PUTTKAMER 81 00:09:35,275 --> 00:09:39,212 Capitán NEURATH ayudantes de campo, taquígrafos. 82 00:09:41,149 --> 00:09:42,701 "Solo tenemos horas, 83 00:09:42,785 --> 00:09:46,349 Sólo quedan unas horas para conseguir la victoria", dijo Hitler. 84 00:09:46,792 --> 00:09:50,398 "Todo aquel que pueda observar, analizar y sacar conclusiones, 85 00:09:50,632 --> 00:09:54,984 "debe responder sólo una pregunta: ¿Está la victoria a la vista? 86 00:09:55,068 --> 00:09:58,428 "No estoy pidiendo una respuesta ciegamente categórica. 87 00:09:58,512 --> 00:10:00,630 "No toleraré la fe ciega. 88 00:10:00,714 --> 00:10:04,310 "El mundo nunca ha visto una unión tan paradójica 89 00:10:04,394 --> 00:10:07,490 "como coalición aliada, con todas sus contradicciones. 90 00:10:07,750 --> 00:10:10,716 "Si bien los objetivos de Rusia, Inglaterra y América 91 00:10:10,905 --> 00:10:13,431 "son diametralmente opuestos, 92 00:10:13,708 --> 00:10:16,123 "y mientras se mueven debajo diferente orientación ideológica, 93 00:10:16,207 --> 00:10:19,177 "y están impulsados por diferentes ideologías, 94 00:10:19,445 --> 00:10:23,940 "Estamos impulsados por un único objetivo: toda nuestra vida está dedicada a ello. 95 00:10:24,251 --> 00:10:27,449 "A medida que crecen sus contradicciones y seguir creciendo, 96 00:10:27,533 --> 00:10:30,922 "nuestra unidad se ha vuelto más fuerte que nunca antes, 97 00:10:31,006 --> 00:10:33,895 "y ha ganado la solidez Me he esforzado a través de los años 98 00:10:33,979 --> 00:10:36,227 "de esta ardua y noble campaña. 99 00:10:36,311 --> 00:10:39,217 "Tratando de romper la coalición enemiga 100 00:10:39,301 --> 00:10:42,663 "a través de la diplomacia u otros medios sería utópico, 101 00:10:42,747 --> 00:10:46,083 "si no es puro pánico y una pérdida de perspectiva. 102 00:10:46,293 --> 00:10:48,325 "Sólo golpeándolos militarmente, 103 00:10:48,409 --> 00:10:51,526 "mostrando nuestro espíritu inquebrantable 104 00:10:51,855 --> 00:10:53,955 "y nuestro poder ilimitado, 105 00:10:54,044 --> 00:10:56,553 "¿Podemos acelerar el colapso? de esa coalición, 106 00:10:56,637 --> 00:10:59,657 "que se desmoronará bajo el trueno de nuestras armas. 107 00:10:59,741 --> 00:11:01,714 "Vuelvo mis ojos hacia los alemanes. 108 00:11:01,970 --> 00:11:05,894 "Sólo nuestra nación puede, y lo hará, lograr la victoria. 109 00:11:05,978 --> 00:11:09,198 "En este momento todo el país se ha convertido en un campamento militar. 110 00:11:09,282 --> 00:11:10,922 "Me refiero a Alemania, 111 00:11:11,295 --> 00:11:15,622 "Austria, Noruega, partes de Hungría e Italia, 112 00:11:15,948 --> 00:11:19,887 "la mayor parte de la República Checa y protectorados bohemios, 113 00:11:19,971 --> 00:11:21,498 "Dinamarca, Países Bajos. 114 00:11:21,582 --> 00:11:23,982 "Este es el corazón de la civilización europea. 115 00:11:24,284 --> 00:11:26,680 "Tenemos en nuestras manos los medios de la victoria. 116 00:11:26,884 --> 00:11:30,352 "Ahora depende de nosotros, los militares, con qué eficacia 117 00:11:30,436 --> 00:11:33,990 "Podemos utilizar estos recursos para asegurar nuestra victoria. 118 00:11:35,264 --> 00:11:39,430 "Créeme, el primero ataques devastadores de nuestros ejércitos 119 00:11:39,518 --> 00:11:42,337 provocará que la coalición aliada desmoronarse." 120 00:11:45,270 --> 00:11:49,336 OFICINA PRINCIPAL DE SEGURIDAD DEL REICH 121 00:11:56,886 --> 00:11:58,650 12 de febrero de 1945 19:45 122 00:12:09,899 --> 00:12:12,612 Reichsführer-SS HIMMLER 123 00:12:30,518 --> 00:12:31,884 Puedes irte. 124 00:12:37,623 --> 00:12:39,387 -¿Podemos empezar? -Sí. 125 00:12:41,274 --> 00:12:43,266 Por favor, empieza. 126 00:12:44,962 --> 00:12:47,726 -¿La luz no será un problema? -Está oscureciendo rápidamente ahora. 127 00:12:47,810 --> 00:12:50,085 ¿O sería mejor? para bajar las cortinas opacas? 128 00:12:50,169 --> 00:12:51,169 Está bien. 129 00:12:57,130 --> 00:12:59,439 ALTO SECRETO 130 00:12:59,523 --> 00:13:01,609 Archivo de personal Schellenberg, Walter 131 00:13:01,693 --> 00:13:06,196 SS-Brigadeführer, Jefe de Departamento VI, Oficina de Seguridad del Reich. 132 00:13:07,236 --> 00:13:12,711 Informe de personaje: Miembro del Partido Nazi desde 1933, 133 00:13:12,795 --> 00:13:15,999 Schellenberg, Walter, SS-Brigadeführer, 134 00:13:16,083 --> 00:13:19,471 Jefe del Departamento VI, Oficina de Seguridad del Reich - 135 00:13:19,555 --> 00:13:22,615 Inteligencia política. 136 00:13:22,699 --> 00:13:24,499 Un verdadero ario. 137 00:13:24,583 --> 00:13:28,232 Carácter: Nórdico, valiente y firme. 138 00:13:28,316 --> 00:13:33,173 Abierto, sociable y amigable. con amigos y colegas. 139 00:13:33,257 --> 00:13:35,785 Implacable con los enemigos del Reich. 140 00:13:35,869 --> 00:13:37,544 Hombre de familia ejemplar. 141 00:13:37,628 --> 00:13:41,064 La solicitud de su esposa fue aprobado por el Reichsführer-SS. 142 00:13:41,148 --> 00:13:43,882 No se reportaron asociaciones indebidas. 143 00:13:43,966 --> 00:13:45,552 Excelente atleta. 144 00:13:45,636 --> 00:13:50,183 Ha demostrado ser un excelente organizador... 145 00:14:13,874 --> 00:14:17,620 febrero de 1945, la víspera de la victoria sobre el nazismo. 146 00:14:20,484 --> 00:14:24,216 Los acontecimientos de la semana pasada nos dan fundamentos completos de esta afirmación. 147 00:14:26,364 --> 00:14:28,562 El avance de los ejércitos rusos, 148 00:14:29,692 --> 00:14:32,663 que han roto el Defensas nazis a lo largo del Oder, 149 00:14:34,119 --> 00:14:36,567 su determinación, demostrada en Hungría y Checoslovaquia, 150 00:14:36,651 --> 00:14:39,587 se ha ganado la gloria eterna para el Ejército Rojo. 151 00:14:45,464 --> 00:14:47,796 Las feroces batallas en el mar dan fe de 152 00:14:47,880 --> 00:14:50,113 la superioridad absoluta de los aliados. 153 00:15:00,053 --> 00:15:04,793 Los ejércitos de Eisenhower y Montgomery. están montando una ofensiva exitosa. 154 00:15:11,652 --> 00:15:13,051 Una victoria completa 155 00:15:14,425 --> 00:15:17,392 en el aire y en el mar es definitiva e indiscutible. 156 00:15:19,004 --> 00:15:21,667 El revuelo propagandístico. No puedes traducir. 157 00:16:17,543 --> 00:16:19,409 Diles que muestren nuestros noticieros. 158 00:16:21,394 --> 00:16:24,159 Ejecute el último carrete de "Die Deutsche Wochenschau", por favor. 159 00:16:24,377 --> 00:16:26,314 Un asqueroso truco propagandístico. 160 00:16:26,770 --> 00:16:30,116 -Pero es verdad, Reichsführer. -No te dejes llevar por el pánico. 161 00:19:18,427 --> 00:19:20,192 Y dijiste que no podíamos pelear. 162 00:19:20,276 --> 00:19:22,540 Tienes razón, todavía podemos luchar. 163 00:19:23,099 --> 00:19:25,993 Pero deberíamos haber empezado Ya estamos en conversaciones con Occidente. 164 00:19:26,772 --> 00:19:28,638 El retraso significa la muerte. 165 00:19:29,402 --> 00:19:32,568 Es la primavera de 1945, No otoño de 1941, Reichsführer. 166 00:19:32,936 --> 00:19:34,632 Gracias por recordármelo. 167 00:19:35,085 --> 00:19:38,579 Pero la verdad es que todas las mañanas Miro el calendario. 168 00:19:39,031 --> 00:19:40,090 ¿Qué otra cosa? 169 00:19:41,701 --> 00:19:45,468 Noticiero ruso, su especial. edición sobre la Conferencia de Yalta. 170 00:19:46,300 --> 00:19:47,463 Interesante. 171 00:19:47,865 --> 00:19:49,701 Llegó a través del canal de John. 172 00:19:49,948 --> 00:19:51,439 Interesante. Sigue adelante. 173 00:19:53,120 --> 00:19:55,089 Por favor, continúa. 174 00:20:01,574 --> 00:20:06,009 La noticia del histórico. Conferencia de Yalta, que comenzó 175 00:20:06,093 --> 00:20:09,691 el 4 de febrero de 1945, extendido por todo el mundo. 176 00:20:10,574 --> 00:20:14,987 En el aire estaba el avión de Presidente de los Estados Unidos, Sr. Roosevelt. 177 00:20:34,912 --> 00:20:39,248 Presidente de los Estados Unidos, Franklin Roosevelt. 178 00:20:41,056 --> 00:20:44,277 En el aire estaba el avión de el Primer Ministro de Gran Bretaña, 179 00:20:44,361 --> 00:20:45,885 Winston Churchil. 180 00:20:54,411 --> 00:20:58,510 Primer Ministro de Gran Bretaña Winston Churchil. 181 00:21:25,658 --> 00:21:27,390 Aquí, en Livadia, 182 00:21:28,264 --> 00:21:29,856 las conversaciones de los jefes 183 00:21:30,700 --> 00:21:34,639 de la coalición anti-Hitler - Stalin, Roosevelt y Churchill... 184 00:21:35,447 --> 00:21:38,283 duró ocho días. 185 00:21:40,851 --> 00:21:44,982 Durante ocho días, los líderes de las tres grandes potencias 186 00:21:45,504 --> 00:21:48,408 se reunieron alrededor de la mesa 187 00:21:49,129 --> 00:21:52,708 para discutir la derrota final de la Alemania nazi 188 00:21:53,037 --> 00:21:55,302 y el establecimiento de una paz duradera. 189 00:21:56,375 --> 00:22:00,555 La agenda de la conferencia incluyó y decidió sobre las siguientes cuestiones: 190 00:22:01,503 --> 00:22:03,232 La derrota de Alemania, 191 00:22:04,186 --> 00:22:07,124 la ocupación de alemania y el control sobre él, 192 00:22:07,766 --> 00:22:09,529 las reparaciones de Alemania, 193 00:22:09,835 --> 00:22:13,069 y la cuestión de una conferencia de las Naciones Unidas. 194 00:22:13,421 --> 00:22:15,083 Se ha hecho viejo, ¿no? 195 00:22:15,404 --> 00:22:17,514 -¿OMS? -Stalin. 196 00:22:19,574 --> 00:22:23,776 La cuestión de Polonia ha sido ampliamente discutido... 197 00:22:23,889 --> 00:22:25,289 No lo creo. 198 00:22:26,239 --> 00:22:28,293 Los principios y términos 199 00:22:28,377 --> 00:22:30,920 de la reunión de Ministros de Asuntos Exteriores han sido finalizados. 200 00:22:32,244 --> 00:22:36,444 También se ha decidido en la conferencia que 201 00:22:36,739 --> 00:22:40,610 las fuerzas terrestres, marítimas y aéreas de los aliados, 202 00:22:41,013 --> 00:22:44,510 coordinado más estrechamente que nunca antes, 203 00:22:44,594 --> 00:22:47,550 lanzaría ataques militares 204 00:22:47,634 --> 00:22:50,518 en fechas totalmente acordadas, 205 00:22:50,801 --> 00:22:54,230 golpes aún más poderosos en el corazón de Alemania. 206 00:22:54,781 --> 00:22:56,180 ¡Qué idilio! 207 00:22:57,165 --> 00:23:00,023 Golpes del este, oeste, norte y sur. 208 00:23:00,783 --> 00:23:03,149 eso es lo que se ha decidido en la conferencia. 209 00:23:04,381 --> 00:23:05,989 Envejeció. 210 00:23:25,948 --> 00:23:27,168 ¿Qué pasa, Walter? 211 00:23:27,574 --> 00:23:31,136 Si yo fuera él, No mostraría tan abiertamente 212 00:23:31,220 --> 00:23:34,386 su total malentendido y abierta aversión hacia su aliado. 213 00:23:34,690 --> 00:23:36,957 Aunque eso debería funcionar a nuestro favor. 214 00:23:38,009 --> 00:23:40,911 Reichsführer, es la primavera de 1945. 215 00:23:48,850 --> 00:23:49,850 ¿Sí? 216 00:23:50,373 --> 00:23:52,172 -¿Puedo pasar? -Sí, por favor. 217 00:23:52,831 --> 00:23:54,024 Estoy escuchando. 218 00:23:54,495 --> 00:23:55,495 Sí. 219 00:23:57,067 --> 00:23:58,227 En Lisboa. 220 00:24:02,640 --> 00:24:03,933 Cinco de once. 221 00:24:08,583 --> 00:24:09,823 He informado. 222 00:24:11,990 --> 00:24:13,463 Lo he reportado. 223 00:24:14,727 --> 00:24:15,727 Sí. 224 00:24:19,274 --> 00:24:21,234 Esto no es un asunto para discutir por teléfono. 225 00:24:23,252 --> 00:24:24,252 No. 226 00:24:25,522 --> 00:24:26,522 Ahora no. 227 00:24:30,743 --> 00:24:32,996 ALTO SECRETO 228 00:24:33,080 --> 00:24:35,887 Archivo de personal Holthoff, Guillermo Fernando 229 00:24:35,980 --> 00:24:39,560 SS-Obersturmbannführer, Departamento IV, Oficina de Seguridad del Reich. 230 00:24:40,773 --> 00:24:46,332 Informe de personaje: Miembro del Partido Nazi desde 1938, 231 00:24:46,416 --> 00:24:51,076 Holthoff, Wilhelm Fernando, SS-Obersturmbannführer. 232 00:24:53,836 --> 00:24:56,335 Un verdadero ario. 233 00:24:56,419 --> 00:24:59,822 Carácter: cercano al nórdico, firme. 234 00:24:59,906 --> 00:25:02,892 Mantiene buenas relaciones con compañeros de trabajo. 235 00:25:02,976 --> 00:25:06,095 Demuestra una excelente ética de trabajo. Atleta. 236 00:25:06,179 --> 00:25:08,012 Implacable con los enemigos del Reich. 237 00:25:08,096 --> 00:25:11,392 Soltero. No se reportaron asociaciones indebidas. 238 00:25:11,476 --> 00:25:15,649 Decorado por el Führer y citado por el Reichsführer-SS. 239 00:25:15,869 --> 00:25:18,157 Sin embargo, aún queda mucho por aclarar. Sí. 240 00:25:19,889 --> 00:25:21,694 Estoy de acuerdo. Hola Hitler. 241 00:25:23,450 --> 00:25:25,824 Mis superiores me lo han ordenado. para consultar con usted. 242 00:25:25,908 --> 00:25:27,386 Tengo un caso muy complicado. 243 00:25:27,522 --> 00:25:29,811 O mi prisionero es mentalmente inestable, 244 00:25:29,895 --> 00:25:32,215 o debería ser entregado a ti, a la inteligencia. 245 00:25:32,299 --> 00:25:34,770 Habla como esos cerdos ingleses. escuchas en la radio. 246 00:25:39,787 --> 00:25:40,787 Sentarse. 247 00:25:49,697 --> 00:25:53,690 ¡No puedo seguir así! ¡Simplemente no puedo! ¡¿Lo entiendes?! 248 00:25:53,774 --> 00:25:57,884 solo quiero vivir, vivir bajo el dominio de nadie, 249 00:25:57,968 --> 00:26:01,684 bajo el fascismo, bajo el capitalismo, Con Hitler, sin Hitler. 250 00:26:01,828 --> 00:26:03,420 ¡No puedo seguir así! 251 00:26:03,538 --> 00:26:06,868 Tu ceguera, estupidez, locura. ¡Me está asfixiando! 252 00:26:06,952 --> 00:26:09,612 ¿Quién te dijo que escribieras? esas proclamas? 253 00:26:09,696 --> 00:26:12,515 No podrías haber subido con esa porquería tú mismo. 254 00:26:12,599 --> 00:26:16,436 ¿Quién te dio ese texto? Tu mano fue guiada por el enemigo. 255 00:26:16,520 --> 00:26:19,650 Con quien entre el enemigo ¿Coludiste? ¿Dónde y cuándo? 256 00:26:19,734 --> 00:26:22,432 No coludí con nadie ni con ningún lugar. 257 00:26:23,742 --> 00:26:25,904 Incluso tengo miedo de hablar conmigo mismo. 258 00:26:26,320 --> 00:26:29,382 Tengo miedo de todo. ¿No lo ves? 259 00:26:29,991 --> 00:26:33,953 ¿No te das cuenta de que este es el final? ¡Hemos terminado! 260 00:26:34,561 --> 00:26:38,727 ¿No entiendes que cada ¿La nueva víctima ahora es una destrucción sin sentido? 261 00:26:43,213 --> 00:26:46,582 Sigues diciendo que vivir por el bien de la nación. 262 00:26:47,035 --> 00:26:50,472 Entonces vete ¡Y salva al resto de la nación! 263 00:26:51,569 --> 00:26:53,833 estas condenando ¡Niños inocentes a la muerte! 264 00:26:55,026 --> 00:26:57,589 ¡Sois fanáticos que se apropian del poder! 265 00:26:58,992 --> 00:27:02,122 Comes bien fumas buenos cigarrillos, 266 00:27:02,805 --> 00:27:04,296 bebes café y coñac. 267 00:27:04,734 --> 00:27:08,694 Vivamos también como seres humanos, No como esclavos tontos. 268 00:27:12,520 --> 00:27:16,721 O mátame ahora, para no perder la cabeza 269 00:27:18,397 --> 00:27:22,384 desde el sentimiento de mi propia impotencia, y la estupidez de la nación 270 00:27:22,468 --> 00:27:25,461 os habéis convertido en un rebaño sin sentido. 271 00:27:25,545 --> 00:27:28,108 Esperar. Gritar no es una discusión. 272 00:27:29,193 --> 00:27:31,494 ¿Tiene alguna sugerencia? 273 00:27:33,434 --> 00:27:34,434 ¿Qué? 274 00:27:36,087 --> 00:27:38,285 Estoy preguntando: ¿Qué ¿Sugerencias específicas tienes? 275 00:27:38,369 --> 00:27:41,100 ¿Cómo salvamos a nuestros hijos? ¿Mujeres y ancianos? 276 00:27:41,987 --> 00:27:43,955 ¿Qué debemos hacer para que eso suceda? 277 00:27:45,418 --> 00:27:47,855 Siempre es más fácil criticar y guardar rencores. 278 00:27:48,398 --> 00:27:51,768 Es mucho más difícil pensar un plan de acción razonable. 279 00:27:53,232 --> 00:27:55,201 No creo en la astrología. 280 00:27:56,068 --> 00:27:58,537 Respeto la astronomía. 281 00:27:59,242 --> 00:28:01,222 Me negaron una cátedra académica en Kiel. 282 00:28:01,306 --> 00:28:03,468 ¡Por eso estás siendo tan rencoroso! 283 00:28:03,552 --> 00:28:04,850 Esperar. 284 00:28:05,362 --> 00:28:06,923 Deja de gritar. 285 00:28:10,404 --> 00:28:11,998 Por favor continúa. 286 00:28:22,798 --> 00:28:24,926 todo esta conectado 287 00:28:26,483 --> 00:28:28,645 entre todos los seres vivos de la Tierra, 288 00:28:29,715 --> 00:28:32,024 y con el cielo y el sol. 289 00:28:33,348 --> 00:28:35,681 Esa conexión me ayuda 290 00:28:36,413 --> 00:28:38,246 para ver más claramente, más sobriamente, 291 00:28:38,856 --> 00:28:42,294 todo lo que esta pasando en el suelo de mi patria. 292 00:28:43,096 --> 00:28:47,593 me gustaría discutir este tema contigo más profundamente. 293 00:28:48,578 --> 00:28:52,381 Pero ahora creo que mi colega te permitirá regresar a tu celda, 294 00:28:53,539 --> 00:28:57,377 donde descansarás un par de días, Entonces continuaremos nuestra conversación. 295 00:29:03,587 --> 00:29:04,782 Puedes llevártelo. 296 00:29:17,046 --> 00:29:18,672 Puedes ir tú también. 297 00:29:32,369 --> 00:29:36,205 Está un poco loco ¿no lo ves? 298 00:29:37,256 --> 00:29:41,125 Todos los científicos, escritores, actores. Están un poco locos a su manera. 299 00:29:41,415 --> 00:29:45,318 Requieren un manejo especial, porque viven vidas 300 00:29:47,459 --> 00:29:49,359 lo han inventado ellos mismos. 301 00:29:50,944 --> 00:29:54,280 Envía este excéntrico a nuestro hospital. para una evaluación profesional. 302 00:29:56,567 --> 00:30:00,529 Si esto fuera tiempo de paz, Lo habríamos enviado a un campamento. 303 00:30:00,917 --> 00:30:04,011 Se habría reformado rápidamente y hecho útil al Reich, 304 00:30:04,202 --> 00:30:07,301 trabajando en algunos instituto, pero ahora... 305 00:30:07,443 --> 00:30:10,811 el habla como un británico en la Radio de Londres, 306 00:30:10,895 --> 00:30:13,389 o como un socialdemócrata colaborando con Moscú. 307 00:30:14,134 --> 00:30:18,835 La gente inventó la radio para escuchar, y ha escuchado mucho. 308 00:30:20,666 --> 00:30:22,532 No, no es grave. 309 00:30:23,380 --> 00:30:25,214 A nuestra inteligencia no le importa eso. 310 00:30:27,768 --> 00:30:30,636 pero quiero conocerlo en unos dias 311 00:30:31,109 --> 00:30:34,809 para ver si realmente es un científico o simplemente un neurótico. 312 00:30:34,893 --> 00:30:38,546 Si habla en serio, iremos. a Müller o Kaltenbrunner 313 00:30:38,630 --> 00:30:41,930 y pedirles que le racionen bien y evacuarlo a las montañas, 314 00:30:42,250 --> 00:30:44,549 donde la flor y nata de nuestros científicos se mantienen ahora. 315 00:30:45,056 --> 00:30:46,285 Déjalo trabajar. 316 00:30:46,590 --> 00:30:50,288 Dejará de parlotear tan pronto como no hay bombardeos, 317 00:30:50,372 --> 00:30:54,641 y mucho pan y mantequilla, y una cabaña de montaña en el bosque. 318 00:30:54,878 --> 00:30:57,008 -¿No estás de acuerdo? -Sí. 319 00:30:57,371 --> 00:30:59,011 Nadie estaría parloteando 320 00:30:59,095 --> 00:31:02,553 si todos tuvieran una cabaña en el bosque, 321 00:31:02,637 --> 00:31:05,573 mucho pan y mantequilla, y sin bombardeos. 322 00:31:09,648 --> 00:31:12,313 -Quiero decir... -Lo siento, amigo. 323 00:31:12,554 --> 00:31:14,955 Por orden de Schellenberg, tengo que reunirme en 20 minutos 324 00:31:15,039 --> 00:31:16,921 con el jefe del Penal 123. 325 00:31:17,029 --> 00:31:18,587 -Heil Hitler. -¡Salve Hitler! 326 00:31:28,881 --> 00:31:30,565 ALTO SECRETO 327 00:31:30,649 --> 00:31:33,361 Archivo de personal Von Stierlitz, Max Otto 328 00:31:33,445 --> 00:31:37,811 SS-Standartenführer, Departamento IV, Oficina de Seguridad del Reich. 329 00:31:38,816 --> 00:31:43,824 Informe de personaje: Miembro del Partido Nazi desde 1933, 330 00:31:43,908 --> 00:31:48,181 von Stierlitz, Max Otto, SS-Standartenführer. 331 00:31:50,723 --> 00:31:52,684 Un verdadero ario. 332 00:31:52,768 --> 00:31:55,135 Carácter: Nórdico, disciplinado. 333 00:31:55,219 --> 00:31:58,408 Mantiene buenas relaciones con colegas. 334 00:31:58,492 --> 00:32:01,420 Impecable en la actuación. de sus deberes. 335 00:32:01,504 --> 00:32:04,003 Implacable con los enemigos del Reich. 336 00:32:04,087 --> 00:32:07,662 Excelente atleta. Campeón de tenis de Berlín. 337 00:32:07,746 --> 00:32:11,997 Soltero. No se reportaron asociaciones indebidas. 338 00:32:12,081 --> 00:32:17,380 Decorado por el Führer y citado por el Reichsführer-SS. 339 00:32:23,897 --> 00:32:24,956 Tráelo aquí. 340 00:32:29,568 --> 00:32:33,473 Schranke hablando. Llámame al guardia de servicio del Bloque 5. 341 00:32:34,983 --> 00:32:36,816 Ya lleva seis meses en prisión. 342 00:32:37,075 --> 00:32:42,036 Sí, Standartenführer. Para ser precisos, seis meses y 15 días. 343 00:32:43,502 --> 00:32:46,768 ¿Por qué llamas al médico? tan a menudo? ¿Está enfermo? 344 00:32:46,852 --> 00:32:48,285 Está en huelga de hambre. 345 00:32:50,621 --> 00:32:52,682 ¿Cuánto tiempo ha estado ¿En esta última huelga de hambre? 346 00:32:52,857 --> 00:32:54,017 Una semana. 347 00:32:56,597 --> 00:32:57,657 Hola Hitler. 348 00:32:59,040 --> 00:33:03,740 Prisionero No. 524 para interrogatorio por el Standartenführer Stierlitz. 349 00:33:03,954 --> 00:33:05,547 ¿Puedo ir a realizar el pedido? 350 00:33:12,256 --> 00:33:14,088 Veintiuna. Yo gané. 351 00:33:23,172 --> 00:33:24,504 ¡Cristo! 352 00:33:27,968 --> 00:33:29,903 Salmo 8. 353 00:33:30,704 --> 00:33:31,704 Más. 354 00:33:39,017 --> 00:33:40,714 ...siete, ocho. 355 00:33:46,856 --> 00:33:48,984 -¿Quién hace la banca? -Soy. 356 00:33:49,867 --> 00:33:51,028 ¿Cuál es tu apuesta? 357 00:33:54,709 --> 00:33:57,078 Su pierna. Más alto, más alto. 358 00:33:57,782 --> 00:33:59,147 Eso es todo. 359 00:33:59,850 --> 00:34:01,546 Aguantará media hora. 360 00:34:01,960 --> 00:34:03,428 ¿Qué pasa si pierdes? 361 00:34:03,822 --> 00:34:06,954 -Le arrancaré el diente. -Va en contra de las normas. 362 00:34:09,332 --> 00:34:11,860 Lo aflojaré con un dedo. ¿Estamos apostando? 363 00:34:28,895 --> 00:34:31,092 Kurt, trae el número 524 para interrogarlo. 364 00:34:31,268 --> 00:34:32,793 -524? -Sí. 365 00:34:37,023 --> 00:34:39,423 Número 524 para interrogatorio, 366 00:34:39,988 --> 00:34:42,422 Entendido. Número 524 para interrogatorio. 367 00:35:00,881 --> 00:35:03,475 -¿Ha estado en aislamiento? -Sí. 368 00:35:03,750 --> 00:35:05,548 -¿Dos veces? -Dos veces. 369 00:35:05,632 --> 00:35:08,229 quien ordeno ¿Será colocado con criminales? 370 00:35:09,212 --> 00:35:11,056 Ésa fue la directiva del investigador. 371 00:35:12,800 --> 00:35:15,326 -¿Y el resultado? -Igual que antes. 372 00:35:18,408 --> 00:35:21,072 -¿Aplicaste el método disuasivo? -Sí. 373 00:35:23,549 --> 00:35:24,915 ¿Y el resultado? 374 00:35:53,697 --> 00:35:56,395 El prisionero 524 llegará en breve. 375 00:35:57,050 --> 00:35:58,278 Bien. 376 00:36:00,574 --> 00:36:03,702 Me llevo a tu pastor conmigo hasta las 10 p.m. 377 00:36:09,549 --> 00:36:12,112 Lo siento, Standartenführer, pero... 378 00:36:16,794 --> 00:36:21,062 Aquí está la orden del Brigadeführer Schellenberg. 379 00:36:25,479 --> 00:36:26,606 ¿Ningún convoy? 380 00:36:26,715 --> 00:36:28,240 Está todo escrito ahí. 381 00:36:28,817 --> 00:36:30,606 Ponlo en orden. 382 00:36:31,837 --> 00:36:35,137 volveré a recogerlo en media hora. 383 00:36:36,873 --> 00:36:40,140 Lo recuperarás a las 10 p.m. 384 00:36:41,446 --> 00:36:45,279 A las 10:15 debería estar en aislamiento. 385 00:37:25,794 --> 00:37:26,794 Buenas tardes. 386 00:37:56,805 --> 00:37:59,970 He vivido... en Berlín... 387 00:38:01,278 --> 00:38:03,143 durante 52 años, 388 00:38:04,149 --> 00:38:06,345 pero nunca he estado aquí antes. 389 00:38:08,661 --> 00:38:11,498 Entra. Toma asiento. 390 00:38:12,356 --> 00:38:13,721 Cerveza, por favor. 391 00:38:15,200 --> 00:38:19,399 Me alegra ver que estás vivo y bien. Dados nuestros tiempos, eso es algo. 392 00:38:28,841 --> 00:38:31,003 -Por favor. -Gracias. 393 00:38:57,948 --> 00:38:59,245 Cerveza a esta mesa. 394 00:38:59,816 --> 00:39:01,182 Sí, es extraño. 395 00:39:01,561 --> 00:39:02,615 ¿Qué es extraño? 396 00:39:04,430 --> 00:39:05,430 Extraño... 397 00:39:06,655 --> 00:39:10,023 que has vivido en Berlín durante 52 años y nunca he estado aquí. 398 00:39:10,107 --> 00:39:13,442 Aunque has estado a Londres, París, Praga, Berna. 399 00:39:24,597 --> 00:39:25,597 Sí. 400 00:39:30,139 --> 00:39:31,369 He estado en... 401 00:39:32,544 --> 00:39:35,105 París, Londres, Praga y Berna. 402 00:39:35,448 --> 00:39:38,247 Olvidaste nombrar tres ciudades más. 403 00:39:39,354 --> 00:39:41,084 Amberes y Budapest. 404 00:39:42,418 --> 00:39:45,252 ya me preguntaron eso durante los interrogatorios. 405 00:39:46,444 --> 00:39:48,606 Los interrogatorios cuando estaba... 406 00:39:49,809 --> 00:39:53,007 golpeado, privado de sueño... 407 00:39:54,244 --> 00:39:55,472 y comida. 408 00:39:55,738 --> 00:39:59,029 Olvídate de Amberes, los ingleses lo tienen ahora de todos modos. 409 00:40:00,554 --> 00:40:04,355 Pero Berlín... Te engañé deliberadamente al respecto. 410 00:40:04,872 --> 00:40:07,374 ¿Viste lo que pasó con Berlín? 411 00:40:09,239 --> 00:40:10,366 Hice. 412 00:40:10,850 --> 00:40:13,115 ¿Bien? Anda, come. 413 00:40:18,348 --> 00:40:20,375 -Es terrible. -¿Qué es terrible? 414 00:40:25,558 --> 00:40:28,188 Es terrible que usted, un pastor, 415 00:40:28,796 --> 00:40:32,254 No eres un patriota del estado alemán. 416 00:40:34,704 --> 00:40:38,911 Dime el hecho que yo, un pastor, 417 00:40:40,490 --> 00:40:42,583 han sido torturados durante seis meses de prisión - 418 00:40:44,108 --> 00:40:48,514 ¿Es ese un resultado inevitable? de su sistema estatal? 419 00:40:48,730 --> 00:40:50,460 Las cárceles están destinadas a reformar a los callejeros. 420 00:40:50,766 --> 00:40:53,532 Evidentemente, aquellos que no se han desviado pero son enemigos, 421 00:40:54,266 --> 00:40:56,235 van a ser eliminados. 422 00:40:57,712 --> 00:41:01,521 ¿Eres tú quien decide quién tiene razón? 423 00:41:01,605 --> 00:41:03,105 ¿Y quién es el culpable? 424 00:41:03,519 --> 00:41:04,885 Por supuesto. 425 00:41:07,874 --> 00:41:10,093 ¿Entonces sabes todo sobre todos? 426 00:41:11,020 --> 00:41:13,922 Quién se ha equivocado y quién no. 427 00:41:14,814 --> 00:41:18,358 Para que sepas absolutamente todo sobre cada uno de nosotros? 428 00:41:18,442 --> 00:41:20,936 -Sabemos lo que quiere la nación. -La nación... 429 00:41:22,389 --> 00:41:25,947 La nación está formada por personas. 430 00:41:27,725 --> 00:41:29,717 Entonces eliminas a la gente. 431 00:41:31,110 --> 00:41:33,417 en nombre de la nación. 432 00:41:33,501 --> 00:41:34,501 ¡Mesero! 433 00:41:38,943 --> 00:41:40,912 -¿Qué le gustaría? -Café. 434 00:41:42,914 --> 00:41:44,443 Tres coñacs y cigarrillos. 435 00:41:46,355 --> 00:41:49,325 Dime, ¿con qué frecuencia? en la historia del cristianismo 436 00:41:50,107 --> 00:41:52,202 ¿Han sido destruidas las personas heterodoxas? 437 00:41:52,550 --> 00:41:55,076 en nombre del bienestar del resto del rebaño? 438 00:41:55,248 --> 00:41:56,823 Destruyeron a los herejes. 439 00:41:56,907 --> 00:42:00,810 Está bien. Pero al luchar contra la herejía, ¿Permitió la iglesia la violencia? 440 00:42:02,720 --> 00:42:03,820 Lo hizo. 441 00:42:05,583 --> 00:42:08,632 Se llevó a cabo violencia contra la herejía. durante ocho siglos. 442 00:42:08,716 --> 00:42:12,516 Llegamos al poder en 1933. ¿Qué esperas de nosotros? 443 00:42:33,242 --> 00:42:34,608 En esos 11 años, 444 00:42:36,702 --> 00:42:40,070 eliminamos el desempleo, alimentamos a los alemanes. 445 00:42:40,674 --> 00:42:42,699 Sí, mientras comete violencia. contra los heterodoxos. 446 00:42:44,145 --> 00:42:47,208 si eres tal un oponente convencido... 447 00:42:48,358 --> 00:42:53,488 tal vez deberías haberte concentrado más ¿En cosas materiales en lugar de espirituales? 448 00:42:53,829 --> 00:42:55,509 Disculpe, No te entiendo. 449 00:42:57,047 --> 00:42:59,352 ¿Por qué no intentaste organizarte? 450 00:42:59,436 --> 00:43:02,894 un grupo antigubernamental entre sus feligreses? 451 00:43:06,560 --> 00:43:10,259 Verás, si comenzara a usar tus propios métodos 452 00:43:11,088 --> 00:43:12,918 contra ti, hubiera... 453 00:43:15,047 --> 00:43:18,850 ...terminó convirtiéndose alguien como tu. 454 00:43:27,851 --> 00:43:30,013 Así que si un hombre viene a ti... 455 00:43:30,218 --> 00:43:31,653 ¿Qué hombre? 456 00:43:32,289 --> 00:43:35,589 Un joven de su parroquia. 457 00:43:37,911 --> 00:43:41,371 Y él dirá, "Padre, no estoy de acuerdo con el régimen. 458 00:43:41,775 --> 00:43:43,557 y quiero luchar contra ello." 459 00:43:44,251 --> 00:43:46,014 No me interpondré en su camino. 460 00:43:47,864 --> 00:43:50,630 Está bien, pero supongamos que dice Quiere matar al Gauleiter. 461 00:43:51,453 --> 00:43:55,117 Y el Gauleiter tiene tres hijas. 462 00:43:56,380 --> 00:43:58,107 Dos, cinco y nueve años. 463 00:43:58,409 --> 00:44:00,607 Y una esposa parapléjica. 464 00:44:01,413 --> 00:44:02,778 ¿Qué harías? 465 00:44:07,643 --> 00:44:08,940 No sé. 466 00:44:12,291 --> 00:44:15,625 Y si te preguntara sobre eso Joven, ¿qué dirías? 467 00:44:17,861 --> 00:44:20,297 No te diría nada. 468 00:44:26,862 --> 00:44:29,057 Bien hecho, Stierlitz. 469 00:44:29,992 --> 00:44:31,962 Francamente, no me lo esperaba. 470 00:44:33,819 --> 00:44:36,756 no lo esperaba estar de acuerdo tan rápido. 471 00:44:43,734 --> 00:44:47,433 No esperaba que lo hiciera tan rápido. acepta colaborar con nosotros. 472 00:44:47,593 --> 00:44:49,754 Muy buen trabajo, Stierlitz. 473 00:44:49,838 --> 00:44:52,024 -No estuvo de acuerdo por... -Miedo. 474 00:44:52,108 --> 00:44:55,154 La mediación es algo natural para él. 475 00:44:55,238 --> 00:44:58,677 No tiene nada que temer. Juega abiertamente. 476 00:44:59,325 --> 00:45:04,355 Yo no saltaría a tal conclusiones definitivas, Stierlitz. 477 00:45:05,306 --> 00:45:07,277 Ponlo a prueba seriamente. 478 00:45:07,798 --> 00:45:10,668 ¿En su celda? ¿Plantar a nuestro hombre allí? 479 00:45:14,250 --> 00:45:18,417 Muy bien, organiza una entrevista minuciosa. prueba suelta. 480 00:45:19,423 --> 00:45:21,023 Intentaré persuadir al Reichsführer 481 00:45:21,107 --> 00:45:24,927 para conceder al pastor cierta libertad para nuestros propósitos. 482 00:45:29,230 --> 00:45:31,246 SALA DE RECEPCIÓN el jefe 483 00:45:31,330 --> 00:45:34,410 de la Oficina Principal de Seguridad del Reich, KALTENBRUNNER 484 00:45:49,337 --> 00:45:51,433 13 de febrero de 1945 18:23 485 00:45:54,105 --> 00:45:55,105 Sentarse. 486 00:46:10,323 --> 00:46:13,039 ALTO SECRETO 487 00:46:13,123 --> 00:46:15,905 Archivo de personal Krüger, Friedrich-Wilhelm 488 00:46:15,989 --> 00:46:18,163 SS-Gruppenführer. 489 00:46:19,269 --> 00:46:24,375 Informe de personaje: Miembro del Partido Nazi desde 1929, 490 00:46:24,459 --> 00:46:28,636 Krüger, Friedrich-Wilhelm, SS-Gruppenführer. 491 00:46:30,709 --> 00:46:34,826 Un verdadero ario, completamente dedicado al Führer. 492 00:46:34,910 --> 00:46:36,902 Carácter: Nórdico, firme. 493 00:46:36,986 --> 00:46:39,266 ecuánime y sociable con amigos. 494 00:46:39,350 --> 00:46:41,503 Implacable con los enemigos del Reich. 495 00:46:41,587 --> 00:46:45,809 Hombre de familia ejemplar. No se reportaron asociaciones indebidas. 496 00:46:45,893 --> 00:46:50,233 Ha demostrado ser indispensable y altamente competente en su campo. 497 00:46:53,741 --> 00:46:56,371 ¿Tienes alguna excusa? 498 00:46:56,913 --> 00:47:00,611 una excusa lo suficientemente creíble ¿Qué creería el Führer? 499 00:47:02,680 --> 00:47:04,979 De hecho, usted y sólo usted, Krüger, 500 00:47:05,751 --> 00:47:10,350 fueron responsables de las sanciones operación en Cracovia. 501 00:47:17,124 --> 00:47:21,084 Aquí, mira los informes. 502 00:47:22,651 --> 00:47:25,449 sobre cómo Cracovia no fue volada. 503 00:47:27,360 --> 00:47:29,555 Y después de leerlos, respóndeme. 504 00:48:15,360 --> 00:48:16,360 No. 505 00:48:18,165 --> 00:48:19,930 No hay excusas. 506 00:48:21,472 --> 00:48:22,904 Ninguno en absoluto. 507 00:48:24,068 --> 00:48:26,264 Soy un soldado, la guerra es la guerra. 508 00:48:27,266 --> 00:48:29,496 No espero ningún trato especial. 509 00:48:30,165 --> 00:48:34,264 Este fracaso debe ser analizado. para que no vuelva a suceder. 510 00:48:35,902 --> 00:48:40,035 Obergruppenführer, Reconozco plenamente mi culpa. 511 00:48:41,424 --> 00:48:46,294 Pero quiero que escuches lo que El Standartenführer Stierlitz tiene que decirlo. 512 00:48:46,798 --> 00:48:50,050 Fue completamente informado sobre la operación, y puedo confirmar 513 00:48:50,134 --> 00:48:54,130 que todo fue planeado con el máximo cuidado y atención. 514 00:48:54,430 --> 00:48:57,493 ¿Cuál es el papel de Stierlitz? en esta operación? 515 00:48:58,136 --> 00:49:00,278 Él es parte de Schellenberg. unidad de inteligencia. 516 00:49:00,362 --> 00:49:02,258 Manejó varios asuntos en Cracovia. 517 00:49:02,342 --> 00:49:03,629 Sí, lo sé. 518 00:49:04,671 --> 00:49:08,131 Estuvo involucrado en el caso Runge, sobre el cohete V-2 desaparecido. 519 00:49:08,865 --> 00:49:10,836 Pero sentí que era mi deber. 520 00:49:11,485 --> 00:49:14,080 para llenarlo sobre los detalles de nuestra operación, 521 00:49:14,662 --> 00:49:18,361 creyendo que cuando regresara, 522 00:49:18,869 --> 00:49:24,002 informaría al Reichsführer o a usted sobre nuestros preparativos. 523 00:49:25,980 --> 00:49:29,008 había estado esperando más pedidos de usted 524 00:49:29,365 --> 00:49:31,268 pero nunca recibí ninguno. 525 00:49:33,946 --> 00:49:36,741 ¿Estaba Stierlitz entre aquellos? 526 00:49:36,825 --> 00:49:40,193 ¿Quiénes fueron informados sobre esta operación? 527 00:49:41,771 --> 00:49:43,535 No sé. 528 00:50:00,735 --> 00:50:02,041 Por favor verifique 529 00:50:02,125 --> 00:50:07,177 si Stierlitz del Departamento VI estaba en la lista limpia 530 00:50:07,261 --> 00:50:10,981 para la operación de destrucción en Cracovia. 531 00:50:14,824 --> 00:50:16,661 Obergruppenführer, soy... 532 00:50:17,363 --> 00:50:19,112 el único responsable, 533 00:50:19,196 --> 00:50:22,027 y estaría profundamente preocupado si castigaras a Stierlitz. 534 00:50:22,156 --> 00:50:25,319 le tengo un gran respeto como un luchador dedicado. 535 00:50:27,563 --> 00:50:31,525 Sólo puedo expiar mi culpa con sangre en el campo de batalla. 536 00:50:34,442 --> 00:50:36,936 ¿Pero quién luchará contra el enemigo aquí? 537 00:50:37,853 --> 00:50:38,980 ¿A mí? ¿Solo? 538 00:50:40,738 --> 00:50:44,470 Es fácil morir por la Patria. y nuestro Führer en primera línea. 539 00:50:45,276 --> 00:50:48,305 Es mucho más difícil trabajar aquí. bajo constante bombardeo, 540 00:50:48,635 --> 00:50:50,970 limpiando el desorden. 541 00:50:53,231 --> 00:50:57,433 La valentía por sí sola no será suficiente. Necesitas cerebro, Krüger. 542 00:50:58,219 --> 00:50:59,585 Muchos cerebros. 543 00:51:11,107 --> 00:51:12,472 Infórmese, por favor, 544 00:51:12,987 --> 00:51:16,927 si Stierlitz se reunió con algún oficial superior después de regresar de Cracovia. 545 00:51:17,516 --> 00:51:19,712 Si es así, ¿quién? 546 00:51:20,347 --> 00:51:24,161 ¿Y qué discutieron? 547 00:51:24,339 --> 00:51:28,711 Ya lo comprobé. No ha informado a nadie. 548 00:51:29,040 --> 00:51:31,933 A su llegada, Stierlitz inmediatamente comenzó 549 00:51:32,017 --> 00:51:35,614 seleccionar personas adecuadas infiltrarse en el grupo del Sur. 550 00:51:36,463 --> 00:51:38,167 Gracias. Puedes irte. 551 00:51:40,560 --> 00:51:42,152 Descansa un poco hoy. 552 00:51:42,515 --> 00:51:46,579 Mañana, escribe un informe detallado. sobre la operación. 553 00:51:47,816 --> 00:51:50,150 Entonces decidiremos dónde asignarte a continuación. 554 00:51:50,783 --> 00:51:54,686 Tenemos pocos hombres y mucho que hacer. Mucho, Krüger. 555 00:51:54,907 --> 00:51:55,907 Hola! 556 00:51:56,740 --> 00:51:57,740 Hola! 557 00:52:15,994 --> 00:52:20,093 Consígueme todos los archivos de Stierlitz. de los últimos 1 a 3 años. 558 00:52:20,888 --> 00:52:24,630 Pero asegúrese de que Schellenberg no descúbrelo, no hay necesidad de provocar el pánico. 559 00:52:24,714 --> 00:52:27,382 Stierlitz es un agente valioso y un hombre valiente. 560 00:52:27,466 --> 00:52:29,346 No debemos cuestionar su lealtad. 561 00:52:30,645 --> 00:52:32,806 Además, prepare órdenes de transferencia para Krüger. 562 00:52:33,747 --> 00:52:37,855 Lo nombramos subjefe de la Gestapo en Praga. 563 00:52:40,488 --> 00:52:41,667 Envía el coche. 564 00:52:41,989 --> 00:52:44,555 necesito estar en el crematorio en 20 minutos. 565 00:52:44,639 --> 00:52:45,639 Sí, señor. 566 00:52:45,995 --> 00:52:48,021 13 de febrero de 1945 6:30 p.m. 567 00:52:57,381 --> 00:52:58,848 Esto es Budapest. 568 00:52:59,944 --> 00:53:01,912 Hoy, 13 de febrero, 569 00:53:02,720 --> 00:53:05,556 despues de muchos dias de sangrientos combates, 570 00:53:06,227 --> 00:53:09,980 después de destrozar la feroz resistencia de las fuerzas de Hitler, 571 00:53:10,415 --> 00:53:12,720 el ejército soviético ha liberado 572 00:53:12,804 --> 00:53:15,648 la capital de Hungría del control fascista. 573 00:53:16,241 --> 00:53:20,413 Los ejércitos del 2.º Frente Ucraniano, con la ayuda del 3, 574 00:53:21,267 --> 00:53:25,288 han completado la derrota de una fuerza enemiga rodeada en Budapest, 575 00:53:25,491 --> 00:53:28,228 y ahora control total La capital de Hungría. 576 00:53:28,690 --> 00:53:32,779 Durante los combates en la parte occidental de la ciudad los días 11 y 12 de febrero, 577 00:53:33,372 --> 00:53:36,085 estimaciones preliminares sugieren que más de 30.000 578 00:53:36,169 --> 00:53:39,038 soldados y oficiales enemigos fueron hechos prisioneros. 579 00:53:57,243 --> 00:54:00,884 Los soldados libertadores fueron recibidos por el pueblo de Varsovia, 580 00:54:00,968 --> 00:54:03,743 Sofía, Bucarest, Belgrado, Viena - 581 00:54:04,078 --> 00:54:07,209 todos liberados gracias a El heroísmo del soldado soviético. 582 00:54:10,262 --> 00:54:12,560 Hoy son los habitantes de Budapest. dándoles la bienvenida. 583 00:54:20,813 --> 00:54:23,783 Los tanques soviéticos tienen entró en territorio alemán. 584 00:54:28,725 --> 00:54:32,425 Los ejércitos del 1er Frente Bielorruso, dirigido por el mariscal Zhukov, 585 00:54:32,630 --> 00:54:35,760 han atravesado las defensas enemigas y llegó al río Oder - 586 00:54:36,215 --> 00:54:40,780 la última barrera natural ante la capital de la Alemania de Hitler. 587 00:55:17,363 --> 00:55:20,548 El asalto al bastión nazi ha comenzado. 588 00:56:07,048 --> 00:56:10,723 Stierlitz llegó a casa mientras el crepúsculo se acercaba. 589 00:56:10,807 --> 00:56:14,094 Le encantaba esta época del año. Apenas había nieve. 590 00:56:14,178 --> 00:56:17,512 Por las mañanas, el sol brillaría sobre los altos pinos, 591 00:56:17,596 --> 00:56:19,292 haciéndolo sentir casi como verano. 592 00:56:20,301 --> 00:56:23,587 Aquí en Babelsberg, cerca de Potsdam, 593 00:56:23,671 --> 00:56:25,708 vivía solo en una cabaña. 594 00:56:26,577 --> 00:56:28,836 Por alguna extraña coincidencia, Babelsberg 595 00:56:28,920 --> 00:56:31,118 no fue afectada por los bombardeos. 596 00:56:31,865 --> 00:56:35,530 Sólo el sonido del fuego de cañón Se podía escuchar, cada día más fuerte. 597 00:56:36,226 --> 00:56:38,628 Quedaron pocas personas como en Berlín. 598 00:56:38,712 --> 00:56:42,944 La gente huyó a los pueblos de montaña, escapar de los ataques aéreos. 599 00:56:57,881 --> 00:57:00,317 -Buenas noches, señor Stierlitz. -Buenas noches. 600 00:57:20,229 --> 00:57:21,992 Puedes irte a casa por esta noche. 601 00:57:22,345 --> 00:57:26,341 Gracias. Aquí está tu correo. Te arreglaré la cabeza para la cena. 602 00:57:26,967 --> 00:57:28,024 Está bien. 603 00:57:34,406 --> 00:57:37,173 -¿Qué hora es? -A eso de las siete, señor Stierlitz. 604 00:57:37,257 --> 00:57:40,125 -¿Y exactamente? -Las siete menos cuarto. 605 00:57:42,809 --> 00:57:43,809 Está bien. 606 00:57:49,969 --> 00:57:54,671 "Niña afortunada... casi puede llegar a las siete", 607 00:57:54,817 --> 00:57:56,449 Stierlitz pensó para sí mismo. 608 00:57:57,861 --> 00:58:00,627 "Las personas más felices del mundo son aquellas 609 00:58:01,139 --> 00:58:04,109 "¿Quién puede ser tan casual con el tiempo? 610 00:58:04,896 --> 00:58:07,993 sin preocuparme por las consecuencias." 611 01:02:03,736 --> 01:02:07,230 Moscú llamando, Norte-1 hasta Taiga-5. 612 01:02:07,535 --> 01:02:10,336 Llamando a Taiga-5, Taiga-5. 613 01:02:10,961 --> 01:02:16,561 Informar equipos geológicos 12, 16, 21 614 01:02:16,766 --> 01:02:18,563 de los resultados del análisis para los lotes 615 01:02:18,847 --> 01:02:24,412 enviado el 1, 3, 7 de enero, respectivamente. 616 01:02:25,441 --> 01:02:30,441 38, 977, 35, 610, 617 01:02:30,807 --> 01:02:33,106 97, 653... 618 01:02:33,491 --> 01:02:36,621 Es un mensaje codificado para él. 619 01:02:37,109 --> 01:02:39,049 lo ha estado esperando seis días ahora. 620 01:02:39,426 --> 01:02:41,952 Recibe esos mensajes codificados una vez al mes. 621 01:02:42,337 --> 01:02:43,896 Hay muchos números. 622 01:02:44,207 --> 01:02:47,008 El locutor los lee en su habitual tono seco y preciso. 623 01:02:47,512 --> 01:02:50,130 Para ella, son sólo dígitos. 624 01:02:50,752 --> 01:02:54,416 El día 21, presta especial atención a los depósitos del Jurásico Inferior 625 01:02:54,524 --> 01:02:56,409 en el Cuadrante AC-5 626 01:02:56,493 --> 01:03:00,454 alrededor del Montículo 2569. 627 01:03:01,334 --> 01:03:05,629 Al empacar muestras de rocas, Siga nuestros estándares. 628 01:03:05,713 --> 01:03:07,894 Felicitaciones a Nikolayev sobre su nuevo hijo. 629 01:03:07,977 --> 01:03:11,006 Peso 3,5 kg, altura 49 cm. 630 01:03:11,090 --> 01:03:12,644 Encima. Se repetirá en una hora. 631 01:05:21,782 --> 01:05:26,182 Las instrucciones que recibió Stierlitz En Radio Moscú se lee: 632 01:05:26,449 --> 01:05:28,365 "Comité Central a Justas. 633 01:05:28,449 --> 01:05:30,695 "Hemos aprendido algunos oficiales de alto rango 634 01:05:30,779 --> 01:05:35,339 "Desde la Seguridad SD y SS han sido activo en Suecia y Suiza, 635 01:05:35,876 --> 01:05:40,144 "tratando de contactar a los asistentes de Allen Dulles. 636 01:05:40,653 --> 01:05:44,385 "Necesitas descubrir si estos contactos son: 637 01:05:44,596 --> 01:05:47,159 "1. desinformación, 638 01:05:47,984 --> 01:05:51,821 "2. iniciativas personales por oficiales de alto rango de la SD y las SS, 639 01:05:52,282 --> 01:05:55,080 "3. u órdenes del Comando Central. 640 01:05:56,143 --> 01:05:59,492 "Si estos oficiales de la SD y las SS actúan 641 01:05:59,576 --> 01:06:01,569 "bajo las órdenes de Berlín, 642 01:06:01,852 --> 01:06:04,836 "Descubre quién los envió a la misión. 643 01:06:05,095 --> 01:06:07,966 "¿Qué líder del Reich, en particular, 644 01:06:08,050 --> 01:06:10,111 "está buscando contactos con Occidente. 645 01:06:11,188 --> 01:06:12,188 Álex." 646 01:06:13,057 --> 01:06:15,822 Alex era el jefe de la inteligencia soviética. 647 01:06:16,196 --> 01:06:17,329 Y Justas era... 648 01:06:18,144 --> 01:06:21,410 él - Standartenführer Stierlitz, 649 01:06:21,929 --> 01:06:25,502 conocido en Moscú como coronel Maxim Maximovich Isaev, 650 01:06:25,756 --> 01:06:27,988 sólo a altos funcionarios. 651 01:06:37,475 --> 01:06:40,810 No menosprecies el tiempo en términos de segundos 652 01:06:42,582 --> 01:06:46,681 El tiempo llegará, tal vez te des cuenta 653 01:06:47,824 --> 01:06:51,457 Silban como balas al lado del templo 654 01:06:53,026 --> 01:06:56,989 Momento, momentos... 655 01:06:58,509 --> 01:07:02,002 Cada momento tiene su porqué. 656 01:07:03,950 --> 01:07:08,252 Su propio peaje, su propia marca. 657 01:07:09,658 --> 01:07:13,276 Para algunos, los momentos causan vergüenza 658 01:07:15,809 --> 01:07:19,303 Para cierta infamia, a otros la inmortalidad 659 01:07:21,137 --> 01:07:24,903 Desde pequeños momentos se teje la lluvia 660 01:07:26,974 --> 01:07:31,311 Fluye desde los cielos agua ordinaria 661 01:07:32,874 --> 01:07:36,541 Y a veces parece que esperas por la mitad de la vida 662 01:07:38,759 --> 01:07:42,736 cuando debería venir tu propio momento 663 01:07:44,713 --> 01:07:48,447 Te vendrá tan grande como un sorbo. 664 01:07:50,358 --> 01:07:54,823 Un sorbo de agua en medio del calor del verano 665 01:07:56,499 --> 01:08:00,143 Y básicamente uno debe cumplir con su deber. 666 01:08:01,941 --> 01:08:06,054 Desde el primer momento hasta el último 667 01:08:07,743 --> 01:08:11,274 No menosprecies los segundos del tiempo 668 01:08:13,500 --> 01:08:17,830 El tiempo llegará, tal vez te des cuenta 669 01:08:19,370 --> 01:08:23,243 Silban como balas al lado del templo 670 01:08:25,243 --> 01:08:29,763 Esos momentos, esos momentos... 671 01:08:31,089 --> 01:08:32,646 Momentos